تماشاي اين سريال بهيچ عنوان براي افرادِ حساس . يا کم سن و سال توصيه نميشود
ارائه اي از WwW . 9Movie . Co
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
." بايد بجاي بوق زدن زنگِ خونه رو ميزدي " برندن
! هي تو . . آره . . تو رو ميگم داري چيکار ميکني ؟
. اين کاميونو کنار جاده پيدا کرديم
. بايد گيربکسِش مشکل پيدا کرده باشه . بايد يه نگاهي بهش بندازي
اينجا چه خبره ؟ . هي . . اين که همون کاميونَه اس
هموني که تو " نيوآک " دزديدنش ؟
داري با ماشين چيکار ميکني عوضي ؟
. يه هديه از طرف " توني سوپرانو"ـه
. بيا تو پليس خبرکنيم . اونا " هکتور " رو کُشتن
باورم نميشه ؛ بزرگترين محموله اي که امسال . دزديده بوديمو الان پس داديم
. گوش کن عوضي
از وقتي اون کاميونو دزديدي ؛ . عمو " جونيور " داره رو اعصاب " توني " راه ميره
. شانس آوردي که " توني " نکُشتِت
ديگه " کاملي " چي گفت ؟
. چيززيادي نگفت
. . يه مقدار وسايل از تويِ کاميون گم شدن
اما بخاطر اينکه ماشين بهش برگشته . . . هيچ اهميت به گم شدن اون جنسا نميده
بعدش گفت که از طرفش از " توني " تشکر کنم و اينکه . اگه هروقت " توني " چيزي احتياج داشت تماس بگيرم
توني " ؟ "
. اون معتادهاي بي خاصيت واسه " توني " کار ميکنن ديگه
اونا کاميونِ " کاملي " رو دزديدن ؛ بعدش من ماشينو پس گرفتم و حالا ميگه از " توني " تشکر کني ؟
بنظرم بايد ترتيب اين يارو . . کريستوفر مولتيسانتي"ـو "
. از همون لحظه ي اول که اين اتفاق افتاد ؛ ميدادي
: بايد براشون يه پيام واضح ميفرستادي که . . " . . اگه با جونيور سوپرانو دربيفتيد "
. آروم بگير . ما که اينجا فيلم وسترن نميسازيم
. از دستِ اين خانواده ي لعنتي
واسه تولد بچه اش . يه تخته ي موج سواري 400 دلاري خريدم
آقاي " سوپرانو " ؟
حالتون چطوره ؟
ببينم ؛ اون تابلو رو واسه گول زدن بيمارا اون بيرون گذاشتي ؟
کدوم تابلو ؟
. تابلوي طويله
و اون درختِ پير و بزرگي که . بيرون از طويله درحال فساد و نابوديه
. اون فقط يه تابلوييه که خريدمش
يادمه که از يه گالري کوچک . در " پراوينستاون " خريدمش
. بنظر من که يه تابلوي مخصوص روانشناسيه
. . هموني که تو آزمايشاتون ميگيد
. " کورشاک "
بنظرتون ميخوام فريبتون بدم ؟
. نه - بنظر شما اون تصوير چه پيامي داره ؟ -
اين که شما دکترا ميخواين به بيمارها بگين که ؛ . . " ما از هاروارد فارغ التحصيل شديم و نظرتون
درباره ي اين طويله ي افسرده کننده . . و اين درخت که بيرونش داره ميپوسه چيه " ؟
يعني اين تابلو به نظر شما افسرده کننده و ترسناکه ؟
. براي من که نه
. اما اين پيام ؛ در متن اين تابلو پنهان شده
اوضاع چطوره ؟
. خوب
. هفته ي واقعا خوبيو پشت سرگذاشتم
. يکي از دوستام تو بيمارستانِه
. . البته همچين چيزي به هيچ وجه خوشايند نيست منتها
. بغيراز اين يه مورد ؛ هفته ي خوبي داشتم . . .
واسه چي بستري شده ؟ - . . اولش فکر ميکردن که زخم معده اس -
. ميدونين . . بعدش ازش آزمايش هاي جورواجور گرفتن
نگرانش هستيد ؟ - جکي " رو ميگي ؟ " -
جکي " خيلي پُر رو و گستاخه " . حتما سرطانو شکست ميده
دوستِتون سرطان گرفته ؟
جک " ؛ مطمئني وقتي اين سرُم ها رو " . . بهت وصل کردن
هيچي هوا و اين جور چيزا . . تو رگ هات نرفته ؟
منظورت چيه ؟
. اينجا بيمارستان خوبيه عزيزم . هرگز همچين اتفاقي نميفته
. اگه هوا وارد رگهات بشه کُشنده اس . . ميدوني ديگه کي ؟
ميدوني ديگه کي سرطان گرفته ؟
. " توني ديپلاما "
. وضعش خيلي از تو بدتره . داره مغزشو ميخوره و نابود ميکنه
هي . . ببينم يکي اينجاس که داره بچه به دنيا مياره يا نه ؟
حالت چطوره ؟ - . خيلي خب -
حالت چطوره ؟ - . خوبم -
هِش " ؛ حالت چطوره ؟ " . از ديدنت خوشحالم
. ممنون که اومدي بهم سربزني
. جکي " مثل اينکه روبراهي رفيق "
. بگيرش " رو " ؛ واسه تو آوردمش
. تو خيلي خوشگلي
مايکي " ؛ خوشحالم که ميبينم " . دوباره لباس مردونه تنِت کردي
هي ميدوني چيه ؛ فکر کنم بايد . يه کپسول آتش نشاني واسه خونه بگيري
آخه شنيدم رستوران رفيقت . همينطوري خودبخودي يه دفعه آتيش گرفته
دارم يه سر تا کافه تريا ميرم عزيزم ؛ ميخواي از اونجا چيزي برات بگيرم ؟
." آره . . يه بشقاب " براژول
ببينم ؛ کنياکِ گراپا تويِ اين سرُم ها ريختن ؟ - . کاشکي هميني که ميگي بود -
. بعدا ميبينمت . يه چندتا ماموريت دارم که بايد انجام بدم
. سلاممو به " جونيور " برسون - . باشه -
به عموم بگو که کاميونو پس فرستادم ؛ حالا هم اون . بايد اون ترشي فلفل هايي که بهم مديونه رو برام بفرسته
. خداروشکر که اين پسره رفت
. البته پسر خوبيه ها . اما مثل مامور قبض روح ميمونه
تمام آدمايي که سرطان دارنو کامل ميشناسه . و با شوق و ذوق اخبارشونو برات تعريف ميکنه
جکي " ؛ بايد واسه اين درمان هاي جديدي که " . . واسه سرطان پيدا شده داوطلب بشي
. . ميگن يه جور درمان سلولي اومده که
پولي " ؛ مگه گوش نميدي ؟ " . نميخواد هيچ حرفي از سرطان جلوش گفته بشه
! گورتو از اينجا گم کن بيرون
باور کن ؛ شانس آوردي که تو خانواده ي يهودي متولد شدي . . ميبيني من با کيا سروکار دارم ؟
. يهوديا . . يهودي . . درسته . ميدونستم يه چيزي هست که يادم رفته
توني " ؛ تو اون يارو " تايتلمن " رو ميشناسي ؟ "
بيشتر ملک و املاک داره ؛ صاحب اون مُتلِه . که پايين خيابونيه که توش کلاب داريم
همون يارو يهوديه که لباس سياه ميپوشه . و موهاي فرفري داره
. به اون مو " هسيديم " ميگن
هسيديم " ؛ " . منتها من که بهشون مشکوکم
حالا اين " تايتلمن " چي ميخواد ؟ - . ميخواد طلاق دخترشو بگيره -
منظورت چيه ؟
دامادش حاضر نميشه دخترشو طلاق بده ؛
مگر اينکه " تايتلمن " قبول کنه که . . . پنجاه درصد از مُتِلِشو بهش بده
. بهش ميگن نفقه
خب واسه چي راحت نميره . . . ؟
. بخاطر اينکه جزو محرماتِ دينِشونِه
تو چيزي از اين رسم مسخره ميدوني ؟
از همين الان فرار کن ؛ باورکن که به صلاحت نيست . که به اين آدما وارد کسب و کار بشي
گفت اگه بتونيم بدون اينکه اون نفقه رو به پسره بده رضايت پسره رو بگيريم که دخترشو طلاق بده . بيست و پنج هزارتا برامون سود داره
: يه ضرب المثلي بين يهوديا هست که ميگن
وقتي يه يهودي طلاق ميگيره " . " حتي محراب کنيسه هم اشک ميريزه
. خيلي خب ؛ به اندازه ي کافي شنيدم
. کم کم ديگه دارم خسته ميشم
. بياين بريم يه فنجون قهوه اي چيزي بخوريم
. " بعدا ميبينمت " جکي . مراقب خودت باش
. مراقب خودت باش - . " خيلي خب " جکي -
اين وقفه اي که اتفاق افتاد بخاطر اين بود که . مدو سوپرانو " زودتر از موقع خودش خودند "
خانم " ماريس " ؛ بخاطر مطالعه براي امتحان استعداد يابي مدرسه . بدجوري خسته ايم و داريم از پا ميفتيم . . از ساعت 2 بيداريم
ببينم ؛ مگه تو وکيلش هستي ؟ - . نه -
آخه واسه چي امتحان استعداديابيو همزمان . . با امتحان تک خواني گذاشتن که
. هردو امتحان تويِ يه روز برگذار ميشن - چي ؟ -
اگه از گروه سرود اخراج بشيم اونوقت . بهترين فعاليت فوق برنامه رو ازدست داديم
اونوقته که بايد از " برکلي " خداحافظي کنيم . و به " گلاسبرو " فکر کنيم
نميتونم صبر کنم تا تمام آمريکاي شمالي بين . من و " توني " و " کارملا " قرار بگيره
. نيوجرزي " جاي مزخرفيه "
. بدجوري ميخوام به اون کالجِ " برکلي " برم
. ديگه تحمل ساحلِ شرقي آمريکا رو ندارم
پس تا بعداز امتحان استعداديابي خواب بي خواب ؟
. ببخشيد که اينجا اينقدر بهم ريخته اس . انتظار نداشتم برام مهمون بياد
. نميتونستم صبر کنم . بايد خونه ي جديدو ميديدم
شاه آرتورِ " خودمون کجاس ؟ " - ! پايينه . . داره لوله کِشي ميکنه -
از اينطرفه ؟ - . بله -
. از گرما و راحتي اينجا خوشم مياد
. به محله خوش اومدي
. بهرحال جزو بخش مدرسه اس ديگه
. کارم " ؛ مجبور نبودي اينکارو بکني "
منظورم اينه که . . آخه ديگه مثل گذشته ها . . همديگه رو نميبينيم و
. ميخوام اوضاع بينمون عوض بشه
ببينم ؛ اين آقا ميتونه " آرتي بوکو " باشه ؟ - ! هي . . کاپيتان -
. خونه ي خوبي بنظرمياد
البته يکم کار داره ؛ . اما درست ميشه
ميدوني ؛ تا پولِ بيمه ي رستورانت برسه ؛ . . يه مقدار پول نقد لازم داري که کارتو راه بندازي
بيمه ؟ قبل از اينکه رنگِ اون پولِ بيمه رو ببينم ! اين کشور صاحب يه رئيس جمهور ايتاليايي شده
. فکر ميکردم موضوع بيمه حل شده اس
منم همين فکرو ميکردم ؛ اما اونا تصميم گرفتن که يه . تحقيق دوباره درباره احتمالِ آتش سوزي عمدي داشته باشن
يعني بنظرشون قصدِ کلاهبرداري از بيمه رو داري ؟ . تو آدم خيلي سختکوشي هستي
اصلا منطقي نيست ؛ آخه کيه که بخواد همچين رستوران به اين خوبيو از عمد آتش بزنه ؟
. احمقانه اس
. جنون آميزه
. " ببخشيد " آرتي - زندگي ميگذره ديگه . . مگه نه ؟ -
هميشه ميتونم بجاي آشپزي ؛ لوله کِشي کنم . . مگه نه ؟
: فقط يه مفهومه که اينجا مهمه . اين نيز بگذرد
درسته ؛ همينطوره ؛ بيا آشپزخونه ؛ . يه آبجو مهمونت ميکنم
. " آقاي " سوپرانو - . " آقاي " تايتلمن -
. باعث افتخاره - . بفرمايين بنشينيد -
. متشکرم - . سيلويو " رو که ميشناسين " -
. " پولي "
حالت چطوره " پولي " ؟
. اين پسرمِه
اسم هم داره يا بايد يه اسم براش بذاريم ؟
. اوه ؛ ببخشيد . اسمش " هيلِلِ"ـه
شما داستان دخترم و شوهرشو ميدونيد ؟
. بله ؛ ميدونه
شماهم دختر داريد آقاي " سوپرانو " ؟
. آره دارم . توني " صدام کنيد "
اگه شوهرش ازش سوء استفاد بکنه چيکار ميکنيد ؟
. باهاش حرف ميزنم
! آره . . با چکِشِ سرپهن
. فکر کنم شما خشم منو درک ميکنيد
داره دخترمو اذيت ميکنه ؛ . و همينطور قوانين ازدواجمونو هم به سُخرِه گرفته
ببين ؛ بيا از همين اولِ کار خوب همديگه رو بفهميم . . باشه ؟
. من تو کارِ دفعِ ضايعات هستم
فقط بخاطر اينکه خودم و خودت هردو . دوستِ " سيلويو " هستيم اينجا اومدم
ممکنه مشکلي داشته باشي که بتونم . تو حل کردنش بهت کمک کنم
و اگه بتونم اونکارو بکنم ؛ . باعث خوشحاليمِه
تو چه مشکلي داري " هيل " ؟
. لطفا حرفتونو تموم کنيد - . . متوجه شدم که دامادتون قصد داره -
که 50درصد از مُتلي که داريدو بالا بکِشه ؟ . . - . درسته -
البته اينا يه گروهِ خاخام هاي اجاره اي ترسناک داشتن که . . با ترسوندن شوهرا کاري ميکردن که زناشونو طلاق بدن
منتها اون گروه ديگه به دستور دادستاني . . . تعطيل شدن و ديگه کارايي ندارن
. خيلي خب 25 درصد . اون پسره 50 درصد ميخواد ؛ ما 25 تا
. متوجه منظورت نميشم
. بخاطر اينه که با تو حرف نميزنم
چيزي که ميخوامو برام بدست بيار آقاي " سوپرانو " ؛ . و اونوقته که اين معامله رو باهمديگه انجام ميديم
. تمومه
اگه پايِ اينا رو به مُتلمون باز کني . ديگه هيچوقت نميتوني بيرونشون کني
اينم يه جور آگهي بازرگاني بحساب مياد ؛ مگه نه ؟
خوليو " ميخوام قبل از موقع ناهار " . يه ليست از موجودي تخت خواب ها بگيري
خواهشا اين نيم ساعتَه رو . آبجو نخور
بله . . ميتونم کمکتون کنم ؟
. بستگي داره تو " آريِل " هستي ؟
. خب ؛ اونم بستگي داره شماها صورتحساب صاف کنيد ؟
اين چيه ؟ مالِ منطقه ي " کت اسکيلزِ"ه ؟ . مثل اينکه " شکي گيرين " اينجاس
. بيا درباره ي پدرزنِت حرف بزنيم
. ببخشيد . اون اينجا نيست
. خودمون ميدونيم که اينجا نيست
. اما ميخوايم درباره ي خودت و اون حرف بزنيم
. يعني همين مشکل کوچکي که بينتون به وجود اومده
. . ببينيد . . شماها رو نميشناسم
اما هرمشکلي که با خانواده ام داشته باشم . . . هيچ ربطي به شماها نداره
. پس . . از اينجا بريد بيرون
. نه ؛ نه ؛ ببين . شلومو " يکي از دوستامه "
و تو به اين دوستي افتخار ميکني ؟
. . اين پسره
گوش کنيد ؛ امکان نداره که شماها بتونيد درک کنيد . که اينجا چه خبره و چه مشکلي پيش اومده
شلومو " يه آدم متکبر و نادونيه که " . عاشق کنترل کردن زندگي آدماي اطرافشِه
نگاه کن ؛ من اون مردو از قبل از موقعي که کفِ کله ام . مو دربياره ميشناسم . .من خودم اينجا رو ساختم
آگهي هاي تبليغاتي ؛ سيستم حمل و نقلِ ماشيني ؛ . کسب و کارِ صبحانه
. اينا همگي ايده ي من بودن نه اون
پس من براي اينجا از جون مايه گذاشتم . و اونم بابتِ اين بهم مديونه
. و ميخوام چيزي که حقِ خودم ميدونمو ازش بگيرم
پس خواهش ميکنم ؛ ديگه بيشتر از اين . خودتونو شرمنده نکنيد . . فقط بريد پِي کارتون
. من که خجالت زده نيستم ببينم ؛ تو هستي ؟
. خب گوشاتو بازکن ببين چي ميگم بي خاصيت عوضي
هرچي " شلومو " ميخواد بهش ميدي . و اون 50 درصدو هم بيخيال ميشي
. قرار نيست هيچي بهت بماسّه ! ميفهمي چي ميگم ؟ هيچي
! گائيدمت
." براش کلمه ي " باپکس " رو بکار ببر " پولي
. معادلِ عبريِ " هيچي"ـه
. گورپدرش . من اينطوري " هيچي"ـو ميگم
اين چطوره ؟
ميدوني چيه ؟ - . احتمالا نه -
اون جشن خيريه براي پول جمع کردن واسه بيمارستان کودکانو يادته ؟
ميخوام " آرتي " و " شارمين " رو . واسه تهيه ي غذاي اون جشن استخدام کنم
اي بابا ؛ اين جشن خيريه اس ها . . آخه از کِي تاحالا درِ خونه امونو به روي غريبه ها باز ميکنيم ؟
. اوه . . حق با توئه . بيا برگرديم " ايتاليا " زندگي کنيم
اونوقت ميتونيم مثل اجدادمون تويِ يه شهر کوچيکِ . . تپه اي زندگي کنيم ؛ يه ديوار دورِ خونه امون بکِشيم
و به هرغريبه اي که درِ دروازه ي خونمون . ظاهر بشه و دربزنه روغن داغ بپاشيم
! بسه
شارمينِ " بيچاره ؛ سعي کردم يه چندتا حرف خوب " . واسه اون خونه بزنم
خونه اش اينقدرا هم بد نيست ؛ فقط به يکم . تعميرات جزئي احتياج داره . . همين
. اون دوتا بخاطر اون آتش سوزي خيلي بي پول شدن
اگه اون شرکت بيمه دست از مسخره بازي . برداره اوضاعشون روبراه ميشه
بنظرت ميتونه حريق عمدي باشه ؟ - تو چت شده ؟ -
. باورم نميشه واسه ما وقت کافي نداريد
." آره . . گوشيو بده " مت
. گوشي
اينجا چه خبره ؟ ميخوايد گوشِ داخليتونو داغون کنيد ؟
. داريم درس ميخونيم
اين سئوال هاي آزمايشي . بدجور سخت و طاقت فرسان
پدر و مادرت ميدونن که الان اينجايي خانم " کاکياتورِه " ؟
. بله ؛ براشون مهم نيست که اينجام - . قراره امشب اينجا بخوابه -
ميشه لطفا " هانتر " شبو اينجا بخوابه ؟
. پس بخوابين ديگه . وقت مطالعه کردن ديگه گذشته
. هنوز 6 بخش ديگه باقي مونده
پس ميشه صداي اين ضبطِ صوتو لطفا پايين بيارين ؟ . واسه شوهرم ميگم
. مت " ؛ جدي ميگم بچه ها "
اگه نتونيم يه مقدار کريستال بدست بياريم . کارمون تمومه " کريستال : نوعي مواد مخدر "
با اين بودجه ميتونيم سه تا پيشخدمت . . براي سِروِ پيش غذا
. و دوتا براي گردوندنِ شامپاين بذاريم . . .
فشارش خيلي زياده . . تو خيلي بهم کمک ميکني ؛ . اين مهموني بدجوري گنگ و گيجم کرده
. بيمارستان کودکان ارزشِشو داره
! " اونا "
. يه عالمه اثرانگشت رويِ دکورِه . ميخوام اين خونه از تميزي برق بزنه
. معمولا کارشو خيلي خوب انجام ميده . لهستانيه
. لطفا سوار ماشين بشيد آقا
فکر ميکني اگه دوربين نبود ؛ بازم با ادب و نزاکت . بهش ميگفت آقا سوار ماشين بشيد
. اين يکيو قبلا ديدم
چرا يه تماسي با " توني " نميگيري . . که يه زنگي به " جونيور " بزنه تا ببينيم که
آيا ميتونيم خطِ کاريمونو عوض کنيم يا نه ؟
درو باز ميکني عزيزم ؟
حتما ؛ تنها کسي که اينجا کار داره . من هستم
آره ديگه ؛ گارسوني رستوران هم . واقعا شغل سخت و طاقت فرساييه
. دخترعموتِه
چه خبرا ؟ - حالت چطوره ؟ -
اينجا چيکار ميکني ؟ - . آره ؛ عليک سلام -
هانتر " ؛ تو اينجا چيکار ميکني ؟ "
. بهش محل نده . مغزش از بين رفته
نوشابه ميخوري ؟
آبجو چطوره ؟ - . باشه . . خوبه -
شوخي کردم . . اگه داريد . همون نوشابه رو ميخورم خوبه
حالا چي ميخواي " مدو " ؟
. يه چيزي از من ميخواد
. " تو خواب ببيني " برندن
پس . . حالا چي ميخواي ؟
. مواد
. بفرما
منظورت چيه ؟
. . مواد ديگه نابغه . يه مقدار " کيريستال " ميخوايم
حتما . . پول داريد ؟
. کوفتم دستِشون نميدي - چرا نده ؟ -
واسه شروع با اين چطوري که اگه چيزي بهت بدم . بابات يه گلوله ي خوشگل تو کله ام خالي ميکنه
اصلا از کِي تا حالا مواد ميزني ؟
. اون از مواد استفاده نميکنه . منم ازش براي درس خوندن استفاده ميکنم
. آره ؛ درسته . هانتر " بهش احتياج داره "
. فکرشو هم از سرِت بکن بيرون . محاله
چيه ؟
فقط داره سعي ميکنه توجهِتو . " به سمتِ خودش جلب کنه " هانتر
خلاصه که گفتم قبل از اينکه سراغ بچه هاي . خيابون " جفرسون " بريم ؛ به تو بگم
اون آشغال کله ها پولاتونو ميدزدن ؛ بهتون . تجاوز ميکنن و گوشه ي خيابون ولِتون ميکنن
چي تويِ اين ميبيني که باهاشي ؟
. پول پس چي فکر کردي ؟
. گائيدمت
. " بعدا ميبينمت " کريستوفر - . من خودم پول دارم -
من چي ؟ کسي نميخواد باهام خداحافظي کنه ؟
. باي
. باي . . بچه ها
. نميتوني بذاري سراغ خيابون " جفرسون " بره . اونجا بهش مواد تقلبي سمي ميفروشن
اونجا نميره ؛ فقط ميخواد که من . يه مقدار مواد بهش بدم
بنظرت با وجود اينهمه مواد سمي و تقلبي که توخيابون ريخته ؛ بهتر نيست از تو موادِشو بگيره ؟
اين بچه ها . . آدم فکر ميکنه که ميتونه . ازشون مراقبت کنه . . اما نميتونه
. اما آدم نميتونه مواظبشون باشه
همونطور که فصل بارندگي نزديک ميشه . عادت غذايي شامپانزه ها هم عوض ميشه
دوباره داري برنامه ي حيات وحش نگاه ميکني ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
. ميخ تو پايِ پسرم فرو رفته . بايد بهش واکسن کزاز بزنن
خب . . الان کجاس ؟
. تو اتاق اورژانس همراهِ " کارملا "س
داستان اون يارو يهوديه و اون مُتل به کجاها کِشيد ؟
پيداش کردن منتها همچينا گوشِ شنوايي نداشته ؛
. قراره دوباره برگردن سراغش . . .
ميخواي برم ؟ - . مشکلي نيست . . فقط دارم دنبالِ قلمِ مخصوصِ پرستاريم ميگردم -
اتاقو اشتباهي اومدي . بخاطر اينکه تو پرستارم نيستي
. ميدونم ؛ اما من خودم اين تختو درست کردم
نه عزيزم ؛ من تمام روز . پامو از اين تخت بيرون نذاشتم
. . ببخشيد ؛ بايد يه چندتا از علايم حياتيتو چک کنم - داري چيکار ميکني ؟ -
. مثل اينکه سالمه
اين گل ها رو ببين ؛ هيچکس مثل مردم " نيويورک " ؛ . اينطوري گل واسه مريض نميفرسته
. . بذار يه نگاهي به اين
. . اين لوله ي تزريق سرُم لعنتي
! لعنت
. درستش کردم
مثل اينکه مشکل دارم . . اشکال نداره يکي از لباس هاي بلندِ مخصوص بيمارتونو قرض بگيرم ؟
. چيزي نيست . مهموني خصوصيه
. ممنون . . متشکرم . . ممنون . شب خوش
! يا مريم مقدس
! گولت زدم . . عوضي ! بايد ميديدي قيافه ات چه شکلي شده
! احمق - . " تمام روز از تو تختم جُم نخوردم " -
. قيافه اتو نيگا - اين ديگه کيه ؟ -
. " آروم باش آقاي " ايپريل . موقع حموم اسفنجيه
. دختره يکي از دوستامه که تويِ يه کلاب کار ميکنه . دختر خوبيه
. منم بعدا بهشون ملحق شدم . يه کم مشروبخوري کرديم
لطف کردي که براي دوستت . مهموني گرفتي
. " دانشکده ي پزشکي تافس "
. . تو دکتري
نظرت درباره ي " جکي " چيه ؟ . . .
. بايد بيشتر درمورد شرايط و اوضاع و احوالش بدونم
. درباره ي اوضاع و احوالش که قبلا بهت گفتم . سرطان داره
چه نوع سرطاني ؟
. به دل و روده هاش مربوط ميشه
يه توموري بوده . که البته خارجِش کردن
. و البته حالا دوباره عود کرده
. اما گفتي که ممکنه برگرده خونه نميخوان عملش کنن ؟
تومور جديدي که عود کرده . کنار يکي از اعضايِ حياتيشِه
. متوجهم - متوجهي ؟ -
از روي گفته هات ؛ . بنظرنميرسه که چندان وضع خوبي داشته باشه
از روي گفته هاي من ؟
آخه من چي ميدونم ؟ . من که دکتر نيستم
از دستِ چه کسي عصباني هستي ؟ - . بهت ميگم -
اين مرد ؛ الان سه هفته ي آزگارِه . که هر روز شيمي درماني شده
. اما هنوزم موهاي سرِش نريختن
دونه دونه موهاي سرش سرِجاشون هستن ؛ . و موهاي خيلي خوشگلي هم داره
پس نميخواد بهم بگي که اوضاعش چطوريه ؛ . . بخاطر اينکه تو نه من و نه اون
و نه حتي يک کلمه از حرفاي خودتو هم . . . نميشناسي و نميفهمي
اتفاقي که اينجا داره ميفته اينه که داريم به . . روبرو شدن شما با احساسات واقعيتون
درباره ي اينکه واقعا اطرافتون . . . چه اتفاقاتي داره ميفته نزديک ميشيم
. يه دقيقه وايسا ببينم . من الان احساسات واقعيمو بهت گفتم
پس ؛ واسه چي خودت بهم نميگي که اينجا چه خبره ؟
درختي که تويِ نقاشي وجود داره و شما گفتيد . . که داره ميپوسه و از بين ميره
هيچ چيزي تو نقاشي مبني براينکه . . . چنين اتفاقي براي درخت داره ميفته وجود نداره
اون نقاشي لعنتي ؛ . ميدونستم حقه بازيه
! ميدونستم يه کلکي تو اون نقاشي لعنتي وجود داره
اون خوابي که ديده بوديو يادته ؟ اردک ها ؟
. اون خواب ؛ تعبير ديگه اي داره
چه اتفاقي براي درخت افتاده که داره ميپوسه و نابود ميشه ؟
درخت . . اردک . . . ؛ مگه تو جنگلبان " ريک " هستي ؟
. واقعا عجب شغلي دارين شما روانشناس ها . . پيش خودتون فکر ميکنيد که همه دارن دروغ ميگن
! درحاليکه همه اش درحال گول زدنِشون هستيد . . ! گائيدمت
. بدون شک ديگه 37 تا رو قطعا داريم . . حالا شايد 13 تايِ ديگه هم باشه
البته اينا به اضافه ي . . . . تمام کادرِ پزشکي بيمارستان کودکان
. صحيح
مطمئني شامپاين به اندازه ي کافي سفارش داديم ؟
. صحيح
آخه " جين " ميگه براي موقع مزايده . نبايد خيلي به حال و هوش باشن
اگه هر وقت يکي متوجه بشه . . که اينو از من گرفتي
. منو ببين . شوخي نيس
من و تو هميشه باهمديگه خوب کنار نميايم . اما بدون شک نميخواي جونمو ازدست بدم
. بايد به " هانتر " زنگ بزنم . تو بهتريني
هي ؛ جدي ميگما ؛فقط اين يه دفعه بود ؛ باشه ؟ . من موادفروش نيستم
. منتنها نميخوام ببينم مسموم بشي . . اگه يه روزي پدرت متوجه بشه
اي خدا . . ببينم هيچ کس اينجا در زدن بلد نيست ؟
به " برندن " بگو که " هانتر " ترجيح ميده . که بميره تا با اون پسره ي بي خاصيت بيرون بره
برندن " ؟ "
کريستوفر " ؛ اون عوضيو از دخترم " دور نگه ميداري . . فهميدي ؟
ازم خواست يه لطفي بهم بکنم ؛ . منم کارمو کردم . . همين
خيلي خب ؛ پيامتو رسوندي ؛ . حالا بذار " مدو " درسشو بخونه
. دوتا دوستِ قديمي از محله ي قديمي
چيه !! فکر کردن که اسم " سوپرانو " رو رويِ بخشِ ! جديد بيمارستان بذارن لابد ميخوان شيشه هاشم ضدگلوله کنن
ميدوني ؛ فکر کنم فقط داري . به مال و منالشون حسودي ميکني
من ؟ - . آره تو -
: باشه . . اما اينو برام توضيح بده
يارو مياد از روي دوستي دوتا بليط براي . سفر به درياي کارائيب بهمون پيشنهاد ميکنه
تو حاضر نميشي قبولشون کنيم . بخاطر اينکه ميگي فاسد و آلوده ان
اما واسه يه مهموني مسخره ؛ عيب نداره ؛ . ميشه واسه تميزکردن توالت هاش ازش پول بگيريم
اول از همه اينکه " آرتور " ؛ اين کاريه که دربرابر . کار کردن ازش پول ميگيريم نه يه سفر دريايي پرهزينه
و دوم اينکه ؛ واسه چي توهميشه اينقدر تو همه چي مبالغه ميکني ؟
. قرار نيست اينجا توالت تميزکني . تو اينجا سرآشپزي
خوبه . . پس بنظرت اشکالي نداره که . . براي خونه ي جديد يه مقدار پول بهم بده
. آخه پيشنهادشو بهم داده . . .
. صورتِشو نيگا چه شکلي شد
. اوه ؛ خدايا ؛ بهم نگو که از " توني سوپرانو " پول گرفتي
چه فرقي ميکنه ؟ . من سرآشپزم . . براي پخت و پز به جا احتياج دارم
چه فرقي ميکنه ؟ من فقط دارم پشتيبانيمو . نسبت به " کارملا " نشون ميدم ؛ اين فرقشه
. و دليلِ خيلي شرافتمندانه اي هم داره
اما اگه بخواي با اون مرتيکه شراکت داشته باشي . باور کن " آرتي " ؛ کار ديوونه واريه
. به معني تموم شدن همه چيه
. لااقلِش بهم پيشنهاد داد
يه نفر ديگه رو بجز " سوپرانوها " برام اسم ببر که همچين پيشنهادي بهمون داده باشه ؟
. حواست به کارت باشه . داري بلدرچينو لِه ميکني
بايد ايرکانديشنو روشن کنيم ؟
. خوب داره پيش ميره از غذا خوشت مياد ؟
اينقدر سرم به گوش کردن به شايعه ها گرم بود . که به زور فرصت مزه کردن غذارو پيدا کردم
حواست باشه که حتما اون خوراکِ . گوشتِ گوساله رو امتحان کني
! " شارمين "
! تو ماشين نندازينم ! تو رو خدا ! تو ماشين نندازينم
! خفه ! صداتو ببُر
! خفه شو و گمشو تو ماشين
. نميتونم به وجودِ غريبه ها تو خونه ام عادت کنم
پس اصلا واسه چي دعوتشون کردي ؟
. يکي از اينا رو امتحان کن
. تو آشپز خيلي خوبي هستي
. . وقتي اينطوري آشپزي ميکنم
. ياد رستوراني که دست دادم ميفتم . . .
. يادِ اينکه رستورانم با نامردي از دستم دراومد . . نميتونم درست احساسمو بهت نشون بدم
مثل اين ميمونه که . . . . يکي از اعضاي بدنمو ازدست داده باشم
. . بعضي وقتا تو تختِخوابم دراز ميکِشم و - . دِ بسّه ديگه -
چرا گذشته رو فراموش نميکني تا به آينده فکر کني ؟
. ديگه خسته شدم از بس از رستورانت برام تعريف کردي ! دِ خفه خون بگير ديگه . . مرتيکه ي افسرده ي بي خاصيت
آخه تو چه کوفتي درباره اش ميدوني ؟
. مادرجنده
! عوضي
. يالا . . تسليم شو ديگه
. . بذار ببينم وقتي
! مادرسگِ لعنتي
. پاشو . . بي خاصيتِ کله خرِ سرسخت - ! خواهش ميکنم -
ديگه براي اين حرفا خيلي ديره ؛ يعني حاضري بخاطر نه گفتن به طلاق اين قدر بدبختي بکِشي ؟
! به اين سادگيا هم نيست
چرا نباشه ؟ اسمِ لعنتيتو پايِ يه ورق کاغذ مينويسي ! و راحت امضا ميکني
. از شماها خوشم نمياد
خب ؛ منم از تو بدم مياد ؛ چطوره ؟ باورت ميشه اين عوضي چيکار ميکنه ؟
خب ؛ من اين وسط چي گيرم مياد هان ؟ ! فکر نکنم که شماها محضِ رضاي خدا کار کنيد
. من که ميگم کلاهِشو به زور به خوردِش بديم
ميخواست بره اسرائيل ؛ فرستادمش ؛ . ميخواست خرجِ بدنش بکنه . . پولِشو دادم
بهش غذا دادم ؛ لباس تنش کردم ؛ . سقف بالاي سرش گذاشتم
بيست سالِ تمام براي پدرش کار کردم . و همه ي سوء استفاده هاشو تحمل کردم
حالا بعداز اين همه نکبت ميگي هيچي نبايد گيرم بياد ؟
! پاشو وايسا - . اين حرفات يه پاپاسي هم برامون ارزش ندارن -
پس ميخواي پُر رو بازي دربياري و حالتِ سرسخت به خودت بگيري رفيق هان ؟
! . . اي مادر
! " سيلويو "
! مادربخطا
. اين يارو مثل گاوِ نر کله نترسِه
. . پولي " ؛ اگه اين کله خرو نکُشيم "
. بايد کاري کنيم که باهامون راه بياد . . .
. داريم وقتو ازدست ميديم
خيلي شانس آوردم که امشب تونستم . از اون مهموني بزنم بيرون
! لعنت
. الو - . " توني " -
ببخشيد که اونجا مزاحمت شدم ؛ . . اوضاع با دوستِ موقشنگمون
اونطوريکه اميدوار بوديم . . . خوب جلو نرفت
. ديگه هيچي پايِ تلفن نگو
. خودم دارم ميام اونجا
! لعنت
. بايد برم
. تو که الان رسيدي
. آره خب ؛ ميدونم ؛ اما بايد برم
ببينم ؛ اون تابلو چه معني اي برات داره ؟
. هيچي . فقط منو يادِ " ديويد هاکي " ميندازه
چيزي ميخوري ؟
شوخيت گرفته ؟
بيشتر مردايي که ميشناسم خيلي هم خوشحال ميشن . که از شرِ خانماشون راحت بشن
. سعي کردم حقايقو واسه اين بچه پررو توضيح بدم
. اما اين يارو خيلي سرسخته
ميگه نميتونه اصول اخلاقيشو . زيرِ پا بذاره
. فکر کنم بايد . . ميدوني . بخاطر همينه که بهت زنگ زدم
. به پدرزنش قول دادم که اونکارو نميکنيم
. ديگه نميدونم چيکار کنم
تو يه احمق بي کله اي . . خودت اينو ميدوني ؟
. شنيدم که دوستات ميگفتن
ببينم . . به حماقتِت افتخار ميکني ؟
اگه منو بکُشيد اونوقته که ابر سياه و تاريکي . بالاي خونه ي " شلومو " قرار ميگيره
درهرحال ؛ تاوقتي چيزي که حقِ صاحبِش هستو . بهش برنگردونن ؛ چيزي دست و بالشونو نميگيره
واقعا حاضري که بکُشمت ؛ مگه نه پسرکِ بيمار ؟
تاحالا چيزي از " ماسادا " شنيدي ؟
دوسالِ تمام ؛ 900 نفر يهودي ؛ . . به تنهايي
. در برابر 15000 سرباز رومي مقاومت کردن
. اونها مرگ رو به بردگي ترجيح دادن
و ؛ اون رومي ها ؛ امروز کجان ؟
! داري بهشون نگاه ميکني خرِه
درسته . . گرچه دارم به وادي مرگ قدم ميذارم ؛
اما تا وقتي خداوند کنارمه . . . از هيچ شيطاني وحشت ندارم
. آهان . . فکرتو نگه دار
بله ؟ - . " هِش " -
الان با اون دوستِمون که صدف نميخوره هستم . و همه ي تيرهام به سنگ خوردن
. اين يارو اصلا عقل و منطق حاليش نيس
مگه بهت هشدار نداده بودم . که به اون متعصب ها کاري نداشته باشي
. بهت هشدار دادم ازشون فاصله بگيري
. انتخاب ديگه اي برام نذاشته
. حاضره با همين کِشتي غرق بشه
. يه فکري به سرم زد
. . شايد براي از دنيا رفتن آماده باشه
. . اما اگه قرارباشه که همينجا روي زمين گير کنه . .
ميدونم که يه چيزي وجود داره که هيچ مردي . نميخواد بدونِ اون به زندگيش روي زمين ادامه بده
چي ؟
. فکر نبوغ آميزيه
کاري کن مثل ختنه کردن بنظر برسه . . هان ؟
. مراسم ختنه سرونِشو تموم کن
. باشه
! پولي " ؛ فندق شکنو از صندوق عقب بيار "
. آريل " ؛ ميريم سراغ نقشه ي دوم "
. تلفن تمام صبح يه ضرب زنگ ميزد
خانواده ي " روتلي " ؛ " تريلوز " ها ؛ . کارش در رابطه با کامپيوترِه
. اونا زوج فوق العاده اي هستن . براي صبحانه ي ديروقت دعوتمون کردن
جدي ؟ - . آره -
اما بخاطر غذا بود " مايني " ؛ . همه ديوونه اش شده بودن
سينتيا " همچين از اون کوفته برنجيا تعريف ميکرد " . که اينگار تو عُمرش آرانچيني نخورده بود
جدي ميگم " مايني " ؛ . بدون تو محال بود از پسِش بربيام
اينجا بودنت ؛ . خيلي برام مهم بود
. همه چيو خيلي برام لذتبخش کرد
مايني " ؛ مشکلي پيش اومده ؟ " چيزي فکرتو به خودش مشغول کرده ؟
چه مشکلي ميتونه به وجود اومده باشه ؟
. گوش بده عزيزم
ممکنه الان بنظرت نرسه و دوراز فکر بنظر بياد ؛ . اما دوباره رو پايِ خودتون مي ايستيد
. کارملا " ؛ من همينطوري هم مشکلي ندارم "
. ميدونم . منم منظورم اين نبود
کارملا "؛ هيچ وقت نميخواستم " . اينو بهت بگم
اون اتفاق خيلي وقت پيش ؛ قبل از زماني که . تو و " توني " باهمديگه ازدواج کنين افتاد "
شايد احمقانه باشه که الان . بخوام اون موضوعو وسطِ بکِشم
چيه ؟
اون تابستون ؛ همراهِ پدر و مادرت . لب ساحل بودي
. تو و " توني " باهمديگه بگومگوتون شده بود . بعدش اون به من زنگ زد
جدي ؟
همينطور ميگفتيم و صحبت هاي مختلفو . . پيش ميکِشيديم . . شروع کرديم به قرارگذاشتن
! و . . " کارملا " . . من باهاش خوابيدم . . .
تو با " توني " خوابيدي ؟
راستشو بخواي ؛ خب ازدواج با اون . قسمتِ من نبود
کارملا " ؛ حرفي که ميخوام بهت بگم اينه که " . دست از نگراني واسه من بردار
جدي ميگم ؛ هردوي ما انتخاب هاي . خودمونو کرديم . . منم از انتخابم راضيم
. ميخوام اينو در نظر بگيريد
. اين چرندياتو تحويلم نده
اينجا چه خبره ؟ واسه چي پيجم کردي ؟
. اين يارو ميخواد يه مشت چرنديات تحويلم بده
هي ؛ " زي زي تاپ " ؛ يارو نفقه ي دخترِتو داد ديگه . . مگه نه ؟
اما نه بخاطر شما . . شما ترسوندينش . تهديدش کرديد که اخته اش ميکنيد
. با مذاکره ي تجاري راضيش کردم . اون 50 درصد ميخواست ؛ شماها 25 درصد
. درنتيجه منم تفاوتِشو کم کردم . . بهش 15 درصد دادم
. . اونم دخترمو طلاق داد . .
. کسب و کاره ديگه . . نتيجه داد . . - . " يه قديمي باهام بزن " شلومو -
. گوش کن ؛ نگران نباش
. منم اين جا بي مزد و منتِت نميذارم
اين چيه ؟
. واسه تلاشي که به خرج دادي . . همونطوريکه " تلمود " ميگه
برام مهم نيس چي ميگه . . خب ؟
حالا گوش کن ببين چي ميگم . . ميخواي 15 درصد از مُتِلو به دامادِت بدي ؟
. بفرما . . عيب نداره . منتها اين 15 درصد از سهمِ خودت کم ميشه
. حالا . . ما نفقه رو برات گرفتيم تو هم بايد 25 درصدمونو بدي . . شيرفهم شدي ؟
. حق با پسرم بود
! شماها آدماي لجنِ بي خدا و کافري هستيد
! يه آدم مصنوعي زنده ساختم
اين آدم مصنوعي که اين ميگه ديگه چه کوفتيه ؟
! هيولا ديگه ! هيولاي فرانکشتاين
. . گورتو از اينجا گم کن بيرون ببينم - ! زامبي -
قبل از اينکه اون پسر عوضيتو بردارم . . ! و تو کونت فرو کنم
! خفه شو
. هي
هي . . حالت چطوره ؟
. يه لحظه
چندتا خبر خوب دارم ؛ وارد کسب و کار مُتل شديم ؛ خوشت مياد ؟
. اينو بخون
." 102.7 "
. بايد با يه دستگاهِ ديگه دمايِ بدنمو اندازه گيري کنن
بهرحال ؛ " پولي " پايينه ؛ فکر ميکنه بخاطر مُشتي . که تو کله ي يارو کوبيده ؛ دستِش شکسته
. بايد از دماسنج ديجيتالي استفاده کنن - . جلوش کم آورديم -
. . بعدش تهديدش کردم که شومبولِشو ميبُرم . . - . الان پرستارو خبر ميکنم -
. بعدش زيرلبي هي تند تند دعا ميخوند . بعدش شلوارِشو پايين کِشيدم
. بايد دوباره دماي بدنمو اندازه گيري کنن
. آره . . آره . . خبرشون کن
. جکيِ"بيچاره "
. خدا هيچ کاريش بي حکمت نيس
. ليويا " ؛ اون مرد دوبرابرِ من پيرتر نشون ميده "
حالا بگو ببينم ؛ واقعا چي تو کله ات ميگذره " کورادو " ؟
. "اين پسره " کريستوفر مولتسانتي
کريستوفر " ؟ " چيکار کرده ؟
. اون و اين پسره فسقلي رفيقِش
بهم توهين کردن و . پشتِ " توني " قايم شدن
خب ؛ " توني " هميشه " کريستوفر " رو . مثل پسرش دوست داشته
. " و همينطورم من " جونيور
يه سال ؛ برام پنجره هاي . ضدِ طوفانمو نصب کرد
. خوبه
اما من چيکار کنم ؟
يعني بذارم اين پسره و اون دوستِش " فيلوني " ؛ جلوي همه اينطوري بهم بشاشن و قسِر دربرن ؟
و بنظرت قبل از اينکه باعث بشم . . اون پسرِت کله خرِ عجولِت ديوونه بشه
تا کجاها ميتونم پيش برم ؟ . . .
. شايد بايد يه صحبت اساسي با " کريستوفر " انجام بشه
. . ميفهمي چي ميگم که . .
. . اما اون يکي . .
فيلوني " ؟ " . . .
. نميدونم چي بگم
واسه يه پيرزن . هوش و حواست خيلي خوب کار ميکنه ها
. نه . . من يه احمق وِروِرو هستم
. بخاطر همينه که پسرم تو آسايشگاه گذاشتتم
. اصلا اهميتي نداد که اونجام
. فقط به خودش و اون سرطان لعنتي فکر ميکنه
. مثل اينکه از همين الانش ديگه مُرده اس
. درسته
. امروز يکي " فرانکشتاين " صدام کرد
جدي ؟
. يکي از افرادِ " هسيد " که باهاش دادوستد دارم
اين يهودي هاي " هسيد " ؛ . . اينا
عقايد مخصوص خودشونو دارن ؛ . . متوجه منظورم هستي ؟
. از مُردن نميترسن . لااقل اين يکي که ترسي نداشت
. شايد ايمان داشتنِشون از سرِ ترس باشه
. من از مرگ نميترسم
. نه ؛ اگه براي هدف والايي باشه
ميفهمي چي ميگم ؟ . مثلا جنگ . . يا همچين چيزايي
. خلاصه يه دليل خوب
. . اما " جکي " ؛
. . اين که آدم ميبينه همچين . .
. . مردِ قوي و زيبايي . .
. . داره واسه هيچي جونِشو از دست ميده . .
. . و آدم نميتونه براش کاري بکنه . .
. آدم نميتونه جلوش مقاومت کنه
به گروهِ " هسيد " و باورهاشون غبطه ميخوري ؟
يعني واسه هيچي اينهمه جون بکنيم و سختي بکِشيم ؟
اگه هيچ هدفي نباشه ؛ اصلا واسه چي بايد بهش فکر کنم ؟
اينم واسه خودش معماييه . . مگه نه ؟
معماي خدا ؛ . . يا هر اسمي که ميخواي روش بذاري
و اينکه به چه دليل اين هديه ي مشکوک . . و دانش معلوم
. که ميدونيم روزي خواهيم مُرد ؛ بهمون داده شده
احساسِت ؛ مثلِ " فرانکشتاينِ"ـه ؟
يه موجودِ بي روح ؟
احساس ميکني دچار کمبود انسانيت شدي ؟
يا به کمبودِ احساساتِ انساني دچار شدي ؟
. متشکرم . واسه خودتِه
به " فردي " سلام برسون ؛ باشه ؟
! ولم کنين برم
! بذارين برم
گوش بديد . . شماها از طرفِ توني اومدين ؛ درسته ؟
. مدو " ؛ دنبالِ " کريستال " بود "
اگه من بهش نميدادم ؛ . سراغ خيابون " جفرسون " ميرفت
به " توني " بگيد ؛ اگه دخترش اونجا ميرفت . اونجا کتکِش ميزدن و بعدشم بهش تجاوز ميکردن
! نميخوام الان بميرم
! منظور بدي نداشتم ! متاسفم
! گوش بدين ! داشتم سعي ميکردم که نجاتش بدم
! گوش بديد انگليسي بلدين ؟
! بهم شليک نکنيد ! شليک نکنيد
! لعنت
. " سلام " جک ! " خدانگهدار " جک
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ارائه اي از WwW . 9Movie . Co